Culture · · 2 min read

New Words for a New World: Keeping Icelandic Alive

How a small language invents its own words for computers, phones and everything in between, and why so many Icelanders care.

Icelandic is spoken by a few hundred thousand people, yet it has a reputation far beyond its size. Its grammar has changed remarkably little over the centuries, which means that modern readers can still make their way through medieval sagas with only modest effort.

That continuity is no accident. For a long time Icelanders have preferred to create new words from native roots rather than borrow from other languages. The word for computer, tölva, blends the words for number and prophetess. A telephone became sími, from an old word for thread. These coinages often begin as suggestions and survive only if people actually use them.

Today the language faces a different kind of challenge. Children grow up surrounded by English through games, streaming services and social media, and many digital devices offer little or no support for Icelandic. Teachers and parents sometimes notice young people switching to English when talking about technology or entertainment.

In response, there has been growing interest in making sure Icelandic works well in the digital world. Efforts include building speech recognition, spell checkers and translation tools, and encouraging technology companies to support the language. The idea is simple: if a language cannot be used to talk to a phone or a car, it risks being pushed aside in daily life.

Ordinary Icelanders play their part too. Word-building is a popular pastime, and new suggestions for everyday terms are discussed with genuine enthusiasm. Bookshops are busy, especially before Christmas, when new titles are traditionally exchanged as gifts.

For visitors, even a few words go a long way. Takk for thanks, góðan daginn for good day and bless for goodbye are easy starting points. Locals will likely switch to English to help you, but most appreciate the effort.

The story of Icelandic is ultimately one of choice. A small community has decided, again and again, that its language is worth the work of keeping it current.

← Back to all stories